Copulativas (Añaden información)
și → y
- Maria și Andrei sunt aici.
- María y Andrés están aquí.
nici → ni
- Nu am cafea, nici ceai.
- No tengo café ni té.
și…și… → tanto…como… / y…y…
- Și eu și sora mea vorbim spaniolă.
- Tanto mi hermana como yo hablamos español.
nici…nici… → ni…ni…
- Nici Ana, nici Mihai nu vin.
- Ni Ana ni Mihai vienen.
nu numai…ci și… → no solo… sino también
- El nu numai cântă, ci și dansează.
- Él no solo canta, sino que también baila.
atât…cât și… → tanto… como…
- Atât profesorii, cât și elevii au participat.
- Tanto los profesores como los alumnos participaron.
Disyuntivas (Expresan elección)
sau → o
- Mergem la mare sau la munte?
- ¿Vamos al mar o a la montaña?
ori → o
- Vii ori rămâi acasă?
- ¿Vienes o te quedas en casa?
sau…sau… → o…o…
- Sau tu, sau el trebuie să plecați.
- O tú o él debéis marcharos.
ori…ori… → o…o…
- Ori acum, ori niciodată.
- O ahora o nunca.
fie…fie… → o…o… / ya sea…ya sea…
- Fie plouă, fie ninge, mergem.
- Ya sea que llueva o nieve, iremos.
Adversativas (Contraste)
dar → pero
- Vreau să merg, dar sunt obosit.
- Quiero ir, pero estoy cansado.
însă → pero, sin embargo
- Eu vreau să merg la teatru, însă tu vrei să mergi la film.
- Yo quiero ir al teatro, mientras que tú quieres ir al cine.
iar → y, mientras que
- Eu lucrez, iar el studiază.
- Yo trabajo, mientras que él estudia.
ci → sino
- Nu este francez, ci român.
- No es francés, sino rumano.
Causales
pentru că → porque
- Am plecat pentru că era târziu.
- Me fui porque era tarde.
Condicionales
dacă → si
- Dacă plouă, rămânem acasă.
- Si llueve, nos quedamos en casa.
Concesivas
deși → aunque
- Deși era obosit, a continuat.
- Aunque estaba cansado, continuó.
Completivas
că → que
- Cred că are dreptate.
- Creo que tiene razón.
Finales
ca să → para, para que
- Învăț ca să vorbesc românește.
- Estudio para hablar rumano.
Conectores discursivos
Adición
de asemenea → además, también
- El este inteligent, de asemenea muncitor.
- Él es inteligente; además, es trabajador.
totodată → asimismo, al mismo tiempo
- A venit târziu, totodată a uitat documentele.
- Llegó tarde; asimismo olvidó los documentos.
Contraste
totuși → sin embargo
- Ploua mult, totuși am mers la plajă.
- Llovía mucho; sin embargo, fuimos a la playa.
cu toate acestea → aun así, a pesar de esto
- Nu eram pregătit, cu toate acestea am reușit.
- No estaba preparado; aun así, lo conseguí.
Consecuencia
așadar → así que, por lo tanto
- Nu a venit, așadar am început fără el.
- No vino, así que empezamos sin él.
prin urmare → por lo tanto, por consiguiente
- Rezultatele au fost bune, prin urmare suntem mulțumiți.
- Los resultados fueron buenos; por consiguiente, estamos satisfechos.
Conclusión
în concluzie → en conclusión
- În concluzie, proiectul a fost un succes.
- En conclusión, el proyecto fue un éxito.
Ejemplificación
de exemplu → por ejemplo
- Îmi plac fructele, de exemplu merele.
- Me gustan las frutas, por ejemplo las manzanas.
Orden temporal
mai întâi → primero
- Mai întâi trebuie să învățăm regulile.
- Primero debemos aprender las reglas.
în cele din urmă → finalmente, al final
- În cele din urmă am terminat proiectul.
- Finalmente terminamos el proyecto.
Expresiones frecuentes
apropo → por cierto
- Apropo, ai văzut filmul?
- Por cierto, ¿has visto la película?
cel puțin → al menos
- Cel puțin încearcă.
- Al menos inténtalo.
poate → quizás, tal vez
- Poate vine mâine.
- Quizás venga mañana.
depinde → depende
- Depinde de vreme.
- Depende del tiempo.
imediat → inmediatamente, ahora mismo
- Vin imediat.
- Voy ahora mismo.
așa → así
- Fă așa.
- Hazlo así.
Resumen
| Rumano | Español |
|---|---|
| și | y |
| nici | ni |
| sau | o |
| ori | o |
| dar | pero |
| însă | pero / sin embargo |
| iar | mientras que |
| ci | sino |
| dacă | si |
| deși | aunque |
| că | que |
| pentru că | porque |
| ca să | para que |
| așadar | así que / por lo tanto |
| prin urmare | por lo tanto |
| în concluzie | en conclusión |
| totuși | sin embargo |
| cu toate acestea | aun así |
| de asemenea | además |
| totodată | asimismo |
| de exemplu | por ejemplo |
| apropo | por cierto |
| mai întâi | primero |
| în cele din urmă | finalmente |
| poate | quizás |
| cel puțin | al menos |
| depinde | depende |
| imediat | inmediatamente / ahora mismo |
| așa | así |
Conjución Dar
Ce faci? - Que tal?
Bine, dar tu? - Bien y tu?
Sunt obosit, dar ies cu tine - Estoy cansado pero salgo contigo
Stau acasă - Me quedo en casa
Nu merg cu voi - No voy con vostros
Sunt bolnav/ă - Estoy enfermo/a
Sunt răcit/ă - Estoy resfriado
Am febră - Tengo fiebre
+Vii în oraș - Sales por la ciudad?
-Nu, nu pot - No, no puedo
+Ești răcit - Estas resfriado
-Da, sunt puțin bolnav - Si, creo que tengo fiebre
-Cred că am febră - Creo que tengo fiebre
Sunt grăbit/ă - Tengo prisa
E deja târziu - Ya es tarde
Am foarte mult de studiat - Tengo mucho que estudiar
Nu am timp de nimic! - No tengo tiempo de nada