Grados de comparación
Grado positivo (Denota cualidad en el grado más simple)
Elev inteleg - Alumno inteligente
Floare roșie - Flor roja
Apă limpede - Agua clara
Grado comparativo (Denota un grado mayor, menor o igual entre elementos)
Superioridad
Elev mai inteligent - Alumno más inteligente
Floare mai roșie - Flor más roja
Apă mai limpede - Agua más clara
Igualdad
Elev la fel de inteligent - Alumno igual de inteligente
Floare la fel de roșie - Flor igual de roja
Apă la fel de limpide - Agua igual de clara
Ca / La fel ca
- La partícula usada para comprar realidades iguales es “Ca” (como)
- Se usa correctamente cuando puede reemplazarse por “La fel ca” (Igual que)
Example
- E înalt ca tatăl său / E la fel de înalt ca (și) tatăl său.
- Es alto como su padre / Es igual de alto que su padre.
Inferioridad
Elev mai puțin inteligent - Alumno menos inteligente
Floare mai puțin roșie - Flor menos roja
Apă mai puțin limpide - Agua menos clara
Adjetivos para comparar.
Como - Decât
Que - ca și
Elev mai inteligent decât profesorul - Alumno más inteligente que el profesor
Floare la fel de roșie ca și trandafirul - Flor igual de roja como la rosa
Apă mai puțin limpide decât marea - Agua menos clara que el mar
Mai târziu - Más tarde
Mai devreme - Más temprano
Mai mult - Más (cantidad)
Mai puțin - Menos (Cantidad)
Puțin mai mult - Un poco más
Mult mai puțin - Mucho menos
destul de + adj = Bastante + adj
destul/suficient = Bastante/Suficiente
Destul de bun - Bastante bueno
Grado superlativo (Denota la cualidad en su más alto grado)
Cel mai - El más
Cea mai - la más
Cel mai inteligent elev - El alumno más inteligente
Cea mai roșie floare - La flor más roja
Cel mai puțin inteligent elev - El alumno menos inteligente
Cea mai puțin roșie floare - La flor menos roja
Preposiciones:
Din o dintre - De/del
Cel mai ìnalt dintre toți este Mihail El más alto de todos es Mihail
Cea mai frumoasă fată din lume in 2016 este miss franța La chica más guapa del mundo en 2016 es miss francia
Cel mai mare stadion din lume este Rungardo 1 Mai din Phenian El estadio más grande del mundo es Rungardo 1 de Mayo de Phenian
Ghepardul este cel mai rapid animal terestru El guepardo es el animal terrestre más rapido
Advervio
Foarte - Muy
Elev foarte inteligent - Alumno muy inteligente
Apă foarte limpide - Agua muy clara
Frumos, frumor - guapo, guapo (muy guapo)
Elev inteligent, inteligent - Alumno muy inteligente
Apă limpide, limpide - Agua muy clara
A) los adjetivos que expresan cualidades no pueden compararse:
gigantic, complet, unic, principal, perfect, egal…
B) Adjetivos heredador del latin que originalmente ya designaban grados de comparación.
Exterior, interior, minim, maxim, posterior, anterior, minor, major, superior, inferior, suprem…
Comparaciones habituales
cualidades
Urât ca noaptea - Feo como la noche
Lent ca melcul - Lento como el caracol
Harnică ca o albină / furnică - Trabajador como una abeja / hormiga
Roșu ca focul / macul / racul - Rojo como el fuego / la amapola / el cangrejo
Albă ca laptele - Blanco como la leche
Albă ca zăpada - Blanca como la nieve
Personas
E înalt ca Paul - Es alto como Pablo
E la fel de înalt ca (și) Paul - Es igual de alto que Pablo.
Excepciones
- Ca mine - Como yo
- Ca tine - Como tú
- Ca el/ea - Como el/ella
- Ca noi - Como nosotros
- Ca voi - Como vosotros
- Ca ei/ele - Como ellos/ellas
E înalt ca mine/tine - Es alto cmo yo/tú
E la fel de înalt ca (și) mine/tine - Es igual de alto que yo/tú
Mingea Marianei este roșie ca focul - La pelota de Mariana es roja como el fuego
Alin are părel negru ca abanosul - Alin tiene el pelo negro como el ébano
Colegul meu e harnic ca o furnică - Mi compañero es trabajador como una hormiga
Mama mea poartă același număr la pantofi ca și mine - Mi madre lleva la misma talla de zapatos como yo
Vreau să mă îmbrac ca și tine - Me quiero vestir como tú