Prefijos utiles
Letras o grupos de letras que se añaden delante de la raíz de una palabra para obteneter una nueva con un sentido diferente. (En rumano hay unos 100 aprox)
Negativos
Ne-
Atent → neatent (no atento/Despistado)
Firesc → nefiresc (anormal)
Locuit → nolocuit (inhabilitado)
In-/Im-
Corect → incorect (incorrecto)
Succes → insucces (Fracaso)
Pur → Impur (impuro)
Permeabil → impermeabil (Impermeable)
Iterativos
Re-
A citi → A reciti (releer)
A intra → A reintra (Reentrar)
A vinde → A revinde (Revender)
A organiza → A reorganiza (Reorganizar)
Răz
A se gândi → A se răzgândi (Repensar)
Oposición
În/Îm- vs- des-/dez-
A se înclța → A se descălța (descalzarse)
Încalțat → descălțat (descalzo)
A închide → A deschide (cerrar)
Închis → Deschis (Abierto)
A Încuraja → A descuraja (Desanimar)
Încurajat → Descurajat (Desanimado)
A împacheta → a despacheta (desempaquetar)
A Împărți → A despărți (Dividir/Separar)
A se îmbrăca → A se dezbrăca (Desvestirse)
Îmbrăcat → dezbrăcat (Desvestido/Desnudo)
(Verbo vs- dez-/dez- + verbo)
A lipi → a dezlipi (despegar)
Lipit → dezlipit (despegado)
(Vb vs. de- + vb)
A congela → A decongela (descongelar)
Congelat → decongelat (descongelado)
A conecta - a desconecta (desconectar)
Conectat - Desconectat (Desconectado)
A săra → A desăra (Desalar)
Sărat → Desărat (Desalado)
A acopere → A descoperi (Descubrir)
Acoperit → Descoperit (Descubierto)
A face - A desface (Deshacer)
Făcut → Desfăcut (Deshecho)
Aș vrea să desfac o sticlă de vin roșu - Quisiera abrir una botella de vino tinto
Vreau să recitesc această carte - Quiero releer este libro