Preposiciones de Lugar y Dirección
Estas preposiciones te ayudan a orientarte por la ciudad o ubicar objetos: [++1++]
- În: En / Hacia. (Ej: în Brașov / En Brașov).
- La: A / Hacia. Usado frecuentemente para indicar dirección o ir a casa de alguien. (Ej: mergem la restaurant / vamos al restaurante).
- Pe: Sobre / En (superficie) / A lo largo de. (Ej: cartea este pe masă / el libro está sobre la mesa).
- Sub: Debajo de.
- Lângă: Al lado de.
- Între: Entre.
- În fața / În spatele: Delante de / Detrás de. [++1++, ++2++, ++3++, ++4++]
Preposiciones de Tiempo y Origen
- De: De (desde).
- Pentru: Para.
- După: Después.
- Până: Hasta.
- Dincolo de: Más allá de. [++1++, ++2++, ++3++, ++4++, ++5++]
Preposiciones de Compañía e Instrumento
Preposición PE
Pe: Se refiere a la superficie de un objeto o lugar
Cu: indica una asociación
”Spre” y “La”: Indican dirección
În: se refiere al interior de un objeto…
Para expresa la idea de atravesar un objeto u espacio
-Mă uit pe fereastră - Miro por la ventana
-Pisica intră pe ușă - El gato entra por la puerta
Para expresar una superficie0
-Pun cartea pe masă - Pongo el libro en la mesa
-Merg pe jos - voy andando
-Merg pe stradă - Voy por la calle
Expresar reflejo sobre una superficie
-Avionzul zboară pe sus - El avion vuela ahí arriba
-Pe cer sunt multe stele - El cielo hay muchas estrellas
Apoyarse en una superficie
Stai pe bancă - Sientate en el banco
Tabloul este pe perete - El cuadro está en la pared
Fecha de un evento
Ne vedem pe 10 februarie - Nos vemos el 10 de febrero
M-am născut pe 22 septembrie - Nací el 22 de septiembre
Indicar parte del cuerpo
Mă spăl pe cap/dinți/mâini - Me lavo el pelo/los dientes/las manos
Marca del objeto directo
Pe mine mă cheamă María - A mi me llaman María
Eu o văd pe sora mea la ora opt - Yo veo a mi hermana a las ocho
De memoria (Pe de rost)
Învăț poezia pe de rost - Aprendo poesía de memoria
Despedidas
Pe curând - Hasta pronto
Pe miercuri - Hasta el miercoles
Pe maîne - Hasta mañana
Preposición CU
Principalmente tiene valores asociativos e intrumentales
Asociativo
Cafea cu lapte - Cafe con leche
Mama cu fiul - La mama con el hijo
Cu mine - Conmigo
Cu tine - Contigo
Cu el/ea/noi/voi/ei/ele
Instrumental
Scriu cu creionul - Escribo con el lapiz
merg cu trenul - Voy en tren
Denominar contenido
pahar cu apă - Vaso de agua
cañă cu lapte - taza de leche
Denominar cualidades y atributos
Pianist/ă cu talent - Pianista con talento
grădină cu flori - Jardín con flores
Peroană cu studii - Persona con estudios
Expresar velocidad
Mergi cu 80km pe oră - Va a 80km por hora
Requerido por el verbo
A se ocupa cu - Ocuparse con (Estudiar, trabajo en)
El se ocupă cu studiul unsectelor - Él se dedica a estudiar a los insectos
Ei se ocupă cu agricultura - Ellos trabajan en agricultura
A semăna cu cineva - parecerse a alguien
El seamăna cu tatăl lui - el se parece a su padre
Ea seamănă cu bunicul ei - Ella se parece a su abuelo
A se asemăna - parecerse
El seamăna cu mama lui - Él se parece a su madre
Ea se asemănă cu sora ei - Ella se parece a su hermana
A colabora cu - Colaborar con
Eu colaborez cu echipa noastră - Yo colaboro con nuestro equipo
A se mulțumi cu - contentarse, conformarse con.
Eu mă mulțumesc cu puțin - Yo me conformo con poco.
Expresiones
Încetul cu încetul - poco a poco
Cu mic, cu mare - todos juntos (grandes y pequeños)
Cu bine - Que vaya bien!
Preposición LA
La (hacia, al, a la)
Până la (hasta)
Indican una dirección concreta o establecen un contacto entre dos objetos entre tiempo y espacio
Merg la universitate - Voy a la universidad
Merg la cumpărături - Voy de compras
Merg la până la stația următoare - Voy hasta la siguiente parada
Eu stau pănâ ora 14:00 - Me quedo hasta las 14:00h.
Suele usarse delante de los sustantivos comunes y propios o pronombres, indicando dirección/destino o el lugar
Pleacă la munte
Mergen la Maria - Vamos a casa de María
Mergen la ei - Vamos a su casa (de ellos)
También es usada para crear preposiciones compuestas
De la - de (expresa lugar de origen)
Vin de la Madrid - Vengo de Madrid
Am o carte de la paula - Tengo un libro de Paula
De la … până la - desde … hasta
Am oră de libra română de la 8:00 pănâ la 9:30 - Tengo clase de rumano de 8:00 a 9:30h
Pe la - Por
Trec pe la gară - Paso por la estación de tren
Cu privire la - Sobre/Con respecto a
Articulul e cu privire la greva de ieri - El artículo es sobre la huelga de ayer
Para introducir determinante de los sustantivos
Ei sun abonați la bibliotecă - Ellos están inscritos en la biblioteca
Para expresar velocidad, remplazando pe
Merge cu 50 la/pe oră - Va a 50km por hora
Are 100km la/pe oră - Tiene 100km por hora
Expresiones con La
A avea la mine/tine/el/ea… - Llevar encima
Nu am bani la mine - No llevo dinero
Nu ai bani la tine - No llevas dinero
Nu are bani la ea - No lleva dinero
A spune la… - Chivarse a…
Te spun la.. me chivo a… (sobre tí)
Te spun la mama - Me chivo a mamá
A lucra la - Trabajar en
Eu lucrez la teza de doctorat - Yo trabajo en la tesis doctoral
A bate la cap - taladraz la cabeza a alguien (ser pesado)
El mă bate la cap toată ziua - Me taladra la cabeza rodo el día.
A băga la cap meter(te) algo en la cabeza
Bagă la cap! - Métetelo en la cabeza
Om cu scaun la cap - La persona con la cabeza sentada
Colegul meu e un om cu scaun la cap - Mi colega es un hombre con la cabeza sentada.
La revedere - Adios
Preposición DE
+Expresa los materiales de los que esta hecho un objeto
Masa de este lemn - La mesa es de madera
Parharul este de sticlă - El vaso es de cristal
+Une los determinantes de los sustantivos
Costum de baie - Traje de baño
Pahar de vin - Vaso de vino
Sală de cinema - Sala de cine
Masa de lemn este nouă - La mesa de madera es nueva
Colega mea de birou este simpatică - Mi compañera de oficina es simpática
+Une los verbos con los complementos
Vin de departe
Vin de lejos
+La forma pasiva incluye un complemento agente que se expresa con la ayuda de la preposición
Poezie e escrisă de Mihai Eminescu - EL poema es escrito por Mihai Eminescu
Ușa a fost dechisă de vânt - La puesta ha sido abierta por el viento
+Expresar el grado de familiaridad
Un prieten de-al meu - Un amigo mio
Verișor de-al doilea - Primo segundo
+Expresar distancia de un punto de referencia
Locuiesc la două străzi de tine - Vivo a dos calles de ti
Gara e la zece minute de cada mea - La estación está a diez minutos de mi casa
Expresiones con “DE”
Ași face de cap estar alocado/hacer el tonto
Sora mea nu ascultă și iși face de cap - Mi hermana no hace caso y esta alocada
De zi cu zi/zilnic - A diario/diariamente/día a día
Eu sunt profesor în viața de zi cu zi, dar lucrez ca ospătar în weekend - Yo, de normal, soy profesor, pero trabajo de camarero los fines de semana
De moarte - Terriblemente
De minune - Maravillosamente, admirablemente
Mă înteleg de minune/de moarte cu soacra mea - Me entiendo maravillosamente/terriblemente con mi suegra
Pentru (Por/Para)
Finalidad o utilizad de un sustantivo:
Trebuie să rezerv un hotel pentru vacanță/concediu. Tengo que reservar un hotel para las vacaciones.
Sacul de dormit este pentru excursia la munte. El saco de dormir es para la excursión a la montaña.
Finalidad de una acción:
Vin pentru a cumpăra - Vengo a compeae. Învață pentru a ști - Aprende para saber.
Cumpăr ochelari pentru a vedea mai bine. Compro gafas para ver mejor.
Merg la cofetărie pentru a cumpăra un tort. Voy a la pastelería a comprar una tarta.
Merg la farmacie pentru a cumpăra medicamente și o cremă. Voy a la farmacia para comprar medicamentos y una crema.
Fecha limite de un trabajo:
Pentru când îți trebuie tortul? - Para cuándo necesitar la tarta? Îmi trebuie pentru petrecerea de azi. - La necesito para la fiesta de hoy.
Opinión:
Pentru mine, e mai bine așa Para mi es mejor así.
Destinatario de una acción:
Cumpăr un cadou pentru mine/tine/el/ea… Compro un regalo para mí/ti/él/ella…
Vinculo entre un sustantivo y su determinante:
Am nevoie de cremă pentry/de pantofi. Necesito crema de zapatos.
Am nevoie de un taxi pentru aeroport. NEcesito un taxi para el aeropuerto.
Pentru că / Porque (Respuesta)
De ce nu vii la plajă? - Por qué no vienes a la playa? Pentru că sunt prea obosit. - Porque estoy muy cansado
Cum de vorbești așa bine românește? - Como es que hablas tan bien el rumano? Pentru că îmi place și mi se pare ușor. - Porque me gusta y me parece fácil.
Agradecer un servicio/favor.
Mulțumesc pentru masă - Gracias por la comida. Mulțumesc pentru tot - Gracias por todo
Pentru + Adv. = Por
(Azi, mâine, săptămâna aceasta, anul aceasta, etc…) Aste e tot pentru azi - Esto es todo por hoy