0. Expresiones comunes

Saludo & Despedida

---

• Salut

• Bună

• Salutare! - ¡Hola! (informal)

• Sărut mâna!|Buenos días / Hola

• Bună Dimineața

• Bună Ziua

• Bună Seara

• Noapte Bună

• Să ai o zi bună/Have a nice day

• La revedere - Adiós

• Ne vedem - Nos vemos

• Pe curând - Hasta luego

• Pe Mâine - Hasta mañana

• Pe (dia de la semana)

• Pa pa - Chao

• Ciao - Chao

• Să ai o călătorie bună - Ten un buen viaje

• Îmi pare bine că te-am văzut - Me alegro de verte

• Ai grijă de tine - Cuídate

• Atenție - Ten cuidado

Conversación

---

• Ce faci? — ¿Qué tal?

• Ești bine? — ¿Estás bien?

• Cum ești? - Como estás?

• Cum mai ești? - ¿Como te esta yendo?

• Bine - Bien

• Sunt bine/ok — Estoy bien

• Foarte bine - Muy bien

• Nimic interesant - Nada interesante

• Mă bucur — Me alegro

• Dar tu? - Y tu?

• Și eu - Y yo

• Și tu - Y tú

• La fel - Igualmente

• Îmi pare rău - Lo siento

• Scuze - Perdona

• Pardon - Perdona

• Mă scuzat - Disculpa

• Nu vă supărați - No te enfades (Perdona)

• Cine Ești Tu? - Quien eres?

• Care este numele tău? - Cual es tu nombre?

• Cum te numești? - Como te llamas?

• Cum te cheamă? - Como te llamas?

• Cum vă numiți? - Cual es vuestro nombre?

• Eu sunt (nombre) - Soy..

• Numele meu este - Mi nombre es

• Mă numesc - Me llamo

• Mă cheamă - Me llamo

Respuestas rápidas

---

• Da — Sí

• Nu — No

• Poate — A lo mejor

• S-ar putea - Puede ser posible

• Desigur/Sigur - Claro

• Nu știu — No sé

• Ce știu eu — Yo qué sé

• Nu-i nimic — No importa

• Nu-mi pasă - Me da igual

• înțelegi? - ¿Entiendes?

• Da/Un înțeleg - Si/No entiendo.

• Înțeleg puțin - entiendo un poco.

• Înțeleg bine - Entiendo bien.

• Aoleu! — ¡uy!

• Vai! — sorpresa

• Hai — Vamos / venga

• Bă — Tío / eh

• Băs — Oye / eh

• Poftim - Toma

• Ai dreptate - Tienes razón

• De asemenea - También

• Și - También

• Nici eu - yo tampoco

• Nici - Tampoco

• Grozav - Bien

• Deocamdată nu - de momento no

• Te rog - Por favor (singular)

• Vă rog - Por favor (plural)

• Mersi - Thank you

• Mulțumesc — Gracias

• Mulțumesc frumos - Muchas gracias

• Mulțumesc pentru sfat — Gracias por el consejo

• Cu plăcere - Mucho gusto

• Petru nimic - De nada

• Nu-I nimic - No pasa nada

• Așa și așa/So so

• Pentru puțin. - De nada.

• Mult — Mucho

• Deci — Bueno / entonces

• Tot - Todo

• Nimic - Nada

• Întotdeauna - Siempre

• Niciodată - Nunca

• Încet, încet — Poco a poco

• Jumătate - La mitad

• Dublul - El doble

• Impreuna - Together

• Mereu - Always

• Aproape - Almost/Nearby

• Înca - Still/Yet/Again

• Niciodata - Never

• În fiecare - Cada (tiempo)

• Să trăiți - ¡Viva! (forma respetuosa)

• Sănătate - Salud

• Sănătatea mea - Mi salud

• Doamne ajută - Dios te ayude

• Noroc - Suerte

• Doamne Dumnezeule! - Dios mío

• Doamne! - Dios mío

• Poftă bună — Buen provecho

• E delicios - Esta delicioso

• Nu îmi place - No me gusta

• Îmi place - Me gusta

• Sărut-mâna pentru masă — Beso la mano por la comida

• Vorbiți Engleză - Do you speak English?

• Româna mea nu e bună - My Romanian isn’t good

• Cum se ajunge la - Como se llega a…?

• Cât costă? - Cuanto cuesta?

• E prima mea dată în România/It’s my first time in Romania

• Adaugă-mă pe Facebook/Add me on Facebook

• Îmi e dor de tine/I miss you

• Stop - Para

• Oprește-te - Detnte

• Așteaptă - Espera

• Așteptați - Esperad (plural)

• Taci - Calla

• Liniște! / Tăcere! - Silencio

• Ce spui? - ¿Qué dices?

• Repetă-l - Repítelo (a una persona)

• Repetați-l - Repítelo (formal o plural)

• Puteți repeta/Can you repeat?

• **Sunt pierdut - **Estoy perdido

• Mi-e Foame - Tengo hambre

• Sunt obosit - Estoy cansado

Basics

---

• Învăț română. - Estoy aprendiendo rumano.

• Vorbiți mai încet, vreau să învăț. - Habla lento, quiero aprender.

• Încă nu înțeleg tot, dar dacă vorbiți încet, înțeleg.|Todavía no entiendo todo, pero si hablas lento, entiendo.

• Sunt voluntar, nu lucrez. - Soy un voluntario, no estoy trabajando.

• Sunt din Spania, dar locuiesc în Brașov.|Soy de España, pero vivo en Brasov.

• Vino cu mine. - Ven conmigo.

• Cum se spune? - ¿Cómo se dice?

• Ce înseamnă? - ¿Qué significa?

• Ce a spus? - ¿Qué ha dicho?

• Ce mi-a spus? - ¿Qué me ha dicho?

• Nu am înțeles. - No me he enterado.

• Îți place? - ¿Te gusta?

• Ce se întâmplă? - ¿Qué está pasando?

• Ce o să facem? - ¿Qué vamos a hacer?

• Cât mai durează până e gata mâncarea? - ¿Cuánto le queda a la comida?

• Câți ani ai? - ¿Cuántos años tienes?

• Ce studiezi? - ¿Qué estás estudiando?

• Lasă-mă în pace. - Déjame en paz.

• Nici vorbă! - ¡Qué va!

• Nu te mai suport. - No te aguanto.

• Nu-ți face griji. - No te preocupes.

• Trezește-te! - Despierta.

• Înăuntru. - Dentro.

• Afară. - Fuera.

• Împreună. - Juntos.

• Separați. - Separados.

• Cum vă numiți? / Cum vă cheamă?|¿Cómo se llama? (formal)

• Mă scuzați. - Disculpe / Perdón. (formal)

• Mă scuzi. - Perdona. (informal)

• Scuză-mă. - Perdóname. (informal)

• Scuzați-mă. - Perdóneme. (formal)

• Cât este ceasul? - ¿Qué hora es?

• Așteptați un moment. - Espere un momento.

• Așteaptă un moment. - Espera un momento.

• Cât costă acesta? - Cât costă aceasta?

• ¿Cuánto cuesta este? / ¿Cuánto cuesta esta?

• O zi bună! - ¡Que tenga un buen día!

• Să ai o zi bună! - ¡Que tengas un buen día! (informal)

• Să aveți o zi bună! - ¡Que tenga(n) un buen día! (formal)

• Pot să primesc nota de plată, vă rog? - ¿Me puede traer la cuenta, por favor?

• Unde te duci? - Donde vas?

• La ce oră te duci la birou? - A que hora te vas a la oficina?

• Autobuzul va plce în 5 minute - El auntobus se va en 5 minutos

• Ți-e foame? - Tienes hambre?

• Ți-e sete? - Tienes sed?

• Ești ocupat? - Estas ocupado?

• Vrei să mergi la o cafea? - Quieres ir a por un cafe?

• Ai dormit bine azi noapte? - Dormiste bien anoche?

• Abia aștep să te văd! - No puede esperar a verte

• Vrei să merge la cinema? - Quieres ir al cine?

• Ce vrei să măncânci la prânz? - Que quieres comer para el almuerzo?

• Ieri ti-am trimis un mesaj - Ayer te envié un mensaje

• Ai primit mesajul meu? - Has recibido mi mensaje?

• Trebuie să mă duc la poștă - Tengo que ir a correos

• Am cumpărat o nouă pereche de încălțăminte - He comprado un nuevo par de zapatos

• Mă duc la supermarket - Me voy al supermercado

• Mă duc să fac un duș - Me voy a dar una ducha

• Nu găsesc cheile - No encuentro las llaves

• Unde ai pus cheile? - Donde pusiste las llaves?

• Îmi poți da încărcătorul - tău? Puedes darme tu cargador?

• Care este numărul tău de telefon? - Cual es tu numero de telefono?

• Nu mai vreau să vorbesc despre asta - No quiero hablar de esto nunca más

• Poți să aprinzi lumina, te rog? - Puedes encender la luz, por favor?

• Laptopul meu nu mai merge - Mi portátil no funciona mas

• Aș vrea să măncânc ceva dulce - Quiero comer algo dulce

Slang

---

• Fra / Frate

• Hipa / Bye

• Șmecher - Cool

• Beton - Amazing

• Nasol - Bad/unfortunately

• Mișto - Good/Cool

• Plictis / Plictisitor- Aburrido/ento

• Fain fain - nice/great

• Super - Amazing

• N-ai cum - Imposible

• Pe bune- Seriuosly

• Bomba - Aswoma

• Mokofan - Foolish/Clumpsy

• La mișto - Just kidding

• Blana - Epic/Fantastic

• Haios - Funny/Amusing

• Beton - Cool (something cool/hard) (concrete)

• Plimba ursu - dejame en paz

• Ce puii mei? - y ahora que?/what can I do?

• Moale tare - Suave fuerte

• Foarte misto - Muy bueno

• Tare misto - Muy buen

• A fi varza - To be a mess/Silly/To be terrible at something

• A se da mare - To sgow off/to brag

• A fi pe faza - To be alert/To pay attention

• Misto rau - Extremly cool/Very nice

• Atunci - Then/At that time/So

• Altfel - Otherwise/in another way

• Deci - So/Therefore

• Deja - Already

• Gata - Listo

• Freci menta - estoy perezoso

• A fi prins cu mâța-n sac - Cazado con las manos en la masa

• A-ți lua inima în dinți - To take your heart in your theeth

• A bagă mâna în foc pentru cineva - To put your hand in fire for somebody

• Am eu ac de cojocul tău - To take revenge

• Te duce a cu preșul - He/She carries you with the rug

• mi-a picat fisa - To realize

• La paștele cailor - express imposibility

• Mă scoți din pepeni - me sacas de quicio

Nașpa - Bad/Lame/Unpleasant/Ugly

Am avut o zi naspa, A fost destul de naspa

A fi varza - To be a mess/Silly/To be terrible at something

Sunt Varza/Groaznic la cântat, Ce varza esti!

A se da mare - To sgow off/to brag

Nu te mai da mare! - Stop showing off! Ii place sa s dea mare - He loves to show off

A fi pe faza - To be alert/To pay attention

Fii pe faza! - Presta atención Nu eram pe faza si am ratat autobuzul - No estaba prestando atención y perdi el bus

Misto rau - Extremly cool/Very nice

Pretrecerea a fost misto rau! - La fiesta fue buenisima! Imi place, este misto rau . Me gusta, es realmente bueno

Înca - Still/Yet/Again

Esti inca la munca? - Sigues todavia en el trabajo? Inca o data, te rog - Otra vez, por favor

Niciodata - Never

Niciodata nu este prea tarziu - Nunca es muy tarde Nu am fost niciodata acolo - Nunca he estado aqui

Atunci - Then/At that time/So

Bine, atunci mergem împreuna - Okay, entonces vamos juntos Atunci u stiam sa inot - En ese momento no podia nadar

Altfel - Otherwise/in another way

Trebuie sa te grabesti, altefl intarziem - Tienes que darte prisa, de lo contrario llegaremos tarde Vino în 3 minute, altfel eu plec! - Ven en 3 minutos de lo contrario me marcho

Deci - So/Therefore

Deci, ce ai decis? - Entonces, que has decidido? Deci, asa cum ti-am spus, nu ai motive ingrijorare - Entonces, como ya te he dicho, no hay motivo para preocuparse

Deja - Already

Sunt deja acasa - Ya estoy en casa Am mancat deja - Ya he comido

Aproape - Almost/Nearby

Suntem aproape acolo - Casi estamos allí Lucuiesc aproape de centru - Vivo cerca del centro

Impreuna - Together

Hai sa gatim impreuna - Cocinemos juntos Am lucrat impreuna timp de 5 ani - Hemos trabajado juntos por 5 años

Mereu - Always

Andrei intarzie mereu - Andrei siempre va tarde Te voi iubi mereu - Siempre te amare

Freci menta - estoy perezoso

(being rubbing the mint) Ce ai făcut astăzi? -Am frecat menta

A fi prins cu mâța-n sac - Cazado con las manos en la masa

(to be caught with the cat in the bag) (caught someone cheating or lying) Știu că m-ai înșelat pentru că te-am prins cu mâța-n sac. Se que me has mentido porque te he pillado mintiendo Te-am prins cu mâța-n sac

A-ți lua inima în dinți

(To take your heart in your theeth) (To be brave, to dare) Ia-ți inima in dinți și spune-i că îl iubești - Se valiente y dile que le quieres

A bagă mâna în foc pentru cineva

(To put your hand in fire for somebody) (To trust, to guarantee for someone) Bag mâna în foc că e nevinovat - Garantizo que el es inocente Mi-am bagăt mâinile în prentru el/ea

Am eu ac de cojocul tău

(I have the needle for your coat) (To take revenge) Știu ce ai făcut. am eu ac de cojocul tău! / Se que tu lo hiciste, tomare mi venganza Las’ că am eu ac de cojocul tău

Te duce a cu preșul -

(He/She carries you with the rug) (Somebody is not being honest with you, he/she is triying to fool you) Fii atent. încearcă să te ducă cu preșul - Ten cuidado, el esta intentando tomarte por tonto Vezi că te duce cu preșul

mi-a picat fisa (my coin dropped)

(you finally got it, or finally understand something) În sfârșit, mi-a picat fisa și am înțeles ce trebuie să fac! Finally, I understood what i had to do Și atunci mi-a picat fisa

La paștele cailor (at the horses easter)

(something will happend very far in the future, or most likely never) o să termin proiectul la pașteke cailor - I’m never going finish the project

Mă scoți din pepeni (you take me out of the watermelons)

(you are pushing my buttuns, you are driving me crazy) Prietenul meu face glume proaste și mă scoate din pepeni - My friend makes bad jokes and gets me on my nerves