Cumplidos

Cumplidos básicos

• Ești frumoasă / frumos — eres guapa / guapo
• Ești foarte frumoasă / foarte frumos — eres muy guapa / muy guapo
• Ești superbă / superb — eres preciosa / precioso
• Arăți minunat — te ves genial

Más cariñosos

• Îmi placi — me gustas
• Îmi placi foarte mult — me gustas mucho
• Mă gândesc la tine — pienso en ti
• Mi-a fost dor de tine — te he echado de menos

Románticos

• Te iubesc — te quiero / te amo
• Te ador — te adoro
• Ești viața mea — eres mi vida
• Nu pot fără tine — no puedo sin ti

Piropos más directos

• Ești incredibilă / incredibil — eres increíble
• Mă înnebunești — me vuelves loco/a
• Te-aș săruta — te besaría
• Ai un zâmbet perfect — tienes una sonrisa perfecta
• Ai niște ochi superbi — tienes unos ojos preciosos
• Ești din altă ligă — estás en otra liga
• Mi-ai tăiat respirația — me has dejado sin aliento

Expresiones dulces / cotidianas

• Iubirea mea — mi amor

• Dragostea mea — mi amor

• Scumpa mea / Scumpul meu — cariño

• Inima mea — mi corazón

• Sufletul meu — alma mía

• Puiule — cariño (literalmente “pollito”, muy común)

• Iubi — cariño, amor (muy usado entre parejas)

Piropos muy comunes en Rumanía

• Ce frumoasă ești! — ¡Qué guapa eres!

• Ești cea mai frumoasă femeie pe care am văzut-o. — Eres la mujer más guapa que he visto.

• Ai un zâmbet care luminează totul. — Tienes una sonrisa que ilumina todo.

• Nu-mi pot lua ochii de la tine. — No puedo apartar los ojos de ti.

• Ești fermecătoare. — Eres encantadora.

• M-ai cucerit. — Me has conquistado.

• Cu tine timpul trece prea repede. — Contigo el tiempo pasa demasiado rápido.

• Ești exact genul meu. — Eres exactamente mi tipo.

Muy rumano / natural (importante)

• „Îmi placi” es la frase clave para decir “me gustas”. Se usa muchísimo.

• „Mi-a fost dor de tine” es una de las expresiones más características del rumano; no tiene traducción literal perfecta y significa “te he echado de menos”.

• „Puiule”, „Iubi” y „Scumpa mea / Scumpul meu” son tratamientos cariñosos muy habituales entre parejas.

• „Te iubesc” es fuerte; equivale a “te quiero” o “te amo” según el contexto. Para algo menos intenso se suele usar primero „Îmi placi foarte mult”.

--------------------Romantico-----------------------
Cariño
-Iubito
-Iubitule
-Draga mea
-Dragul meu

Eres guapa/o
-Ești fromoasă/frumos

Estoy enamorado/a de ti
Sunt îndrăgostit(ă) de tine

Saludos cariñosos
Îmbrățișări - Abrazos
Sărutări/Pupici - Besos

Expresar amor
Am nevoie de tine - Te necesito
Te iubesc - Te quiero te amo

Te iubesc din suflet - Te iubesc din suflet
Te iubesc din toată inima - Te quiero de todo corazón

Sunt nebun(ă) după tine - Estoy loco/a por ti
Nu pot trăi fără tine - No puedo vivir sin ti

Cu tine mă simt împlinit(ă) - Contigo me siento completo/a
Când sun cu tine, sun mult mai fericit(ă) - Cuando estoy contigo, estoy más feliz

Te doresc - Te doresc
Vreau să te fac fericit/ă - Quiero hacerte feliz
Vreau să fac dragoste cu tine - Quiero hacer el amor
Vreau să-mi petrec toată viața cu tine - Quiero pasar toda la vida contigo