Diálogos
La gară/ a La estación
+Mă scuzati, unde este stația de taxi?
- Perdone, ¿donde esta la parada de taxi?
-La ieșire, pe dreapta - Al salir, a la derecha.
+Unde mergeți? - ¿Donde va?
-La universitate - A la universidad
+Este și un autobuz - Hay también un autobús
-Stația e lângă taxiuri - La parada está al lado de los taxis
-E la 10 minute distanță și e mai ieften - Esta a 10 minutos de distancia y es más barato.
La recepție/A la recepción
+Bună seara! Mă numesc Lucas sanz / Buenas tardes! Me llamo Lucas sanz
-Bună seara! Aveți rezervare - Buenas! ¿Tiene reserva?
+Da am o cameră pentru o persoană rezervată pe numele meu. -Sì, tengo tengo una habitación para una persona a mi nombre.
-Perfect, Aveți camera 208, la etjul doi. Poftiți cheia. - Perfecto, tiene la habitación 208, en la segunda planta, aquí tiene la llave.
+Unde e liftul - Donde esta el ascensor?
-Liftul e aici, la stânga. Ședere plăcută -El ascensor está aquí, a la izquierda, Que tenga una buena estancia!
Căutând un restaurant/Buscando un restaurante
+Nu vă supărați, unde este un restaurant tipic românesc în zonă - Disculpe, ¿dónde hay un restaurante típico rumano en la zona?
-La următoarea stradă, la dreapta. Exact în centru - En la siguiente calle, a la derecha justo en el centro.
Mulțumesc. Cum se numește? - Gracias ¿Cómo se llama?
-Cred că numește “Hanul românesc”, dacă îmi amintesc bine - Creo que se llama Hanul romanesc si bien me acuerdo
+Au meniu tradițional? - Tienen menú tradicional?
-Da, au mâncare românească foarte gustoasă și e destul de ieftin - Si, tienen comida rumana muy rica y es bastante barato.
+Perfect, Mergem acolo - Perfecto, vamos ahí
La bar
+-Bună dimieața - Buenos dias
+Aș dori o cafea cu lapte - Quisiera un café con leche
-Da, imediat - Sí, enseguida
+Cu lapte rece și cu zahăr brun, vă rog - Con leche fría y azúcar moreno, por favor
-Poftiți! - Tome!
+Prietenul meu vrea un ceai - Mi amigo quiere un té
-Ceai negru sau verde? - Te negro o verde?
+Un ceai de mentă, fără zahăr, vă rog - Un poleo sin azúcar, por favor
-Aici aveți ceaiul - Aquí tiene el té
+17 lei tot - 17 lei todo
-Aici aveți banii - Aquí tiene el dinero
Expresiones de bar
… + vă rog (por favor)
La bar - El bar
O cafea naturală - Un café americano
O cafea fără zahăr - Un café sin azucar
O cafea fără cafeină - Un cafe sin cafeina
Un expreso
Un capuchino
Un ceai - Un te
O infuzie - Una infusión
Apa plată - agua sin gas
Apa minerală - agua mineral
Un suc natural - zumo de fruta
un suc fără gaz - zumo sin gas
rece - frío/a
caldă - caliente
o sticlă de vin - una botella de vino
o cupă de vin - una copa de vino
o sticlă de apă - una botella de agua
un pahar cu apă - un vaso de agua
Noroc - Suerte (Brindar)
Sănătate - Salud (Brindar)
Eu beau - Yo bebo
Tu bei - Tú bebes
El/Ea bea - El/Ella bebe
Noi Bem - Nosotros bebemos
Voi beți - Vosotros bebéis
Ei/Ele beau - Ellos/Ellas beben
Eu beau o cafea tare în fiecare dimineața - Yo bebo un café cada mañana
Eu prefer un ceai - Yo prefiero un té.
El bea un ceai
Ea bea un suc
El bea o cafea
Bem o cafea? - bebemos un café?
O cafea, vă rog - Un café, por favor.
Pentru mine un ceai - Para mi un té
Nota de plată, vă rog - La cuenta, por favor
-Bem repede o cafea sau un ceai? - Tomamos rápidamente un café o un té?
+Da, cu plăcere - Si, mucho gusto
-Eu beau o cafea cu lapte, fără zahăr - Yo beberé un café con leche sin azúcar
+Eu prefer un expreso - Yo prefiero un expreso
prima întâlnire/El primer encuentro
+Salut sunt Feliciano - Hola, soy Feliciano
-Bună Eu sunt Lorena - Yo soy Lorena
+Încântat de cunoștintă - Encantado de conocerte
-La fel - Igualmente
-Ești italian - Eres italiano?
+Da, sunt din Milano, Dar tu? Sí, soy de Milán, ¿Y tu?
-Eu sunt din Spania, din Ciudad Real - Yo soy de España, de ciudad real
+Cunosc Spania. Am rude acolo, Conozco España, tengo familiares ahí
-Vorbești bine românește - Hablar bien el rumano
+Am prieteni români îtalia - Tengo amigos rumanos en italia
Spre aeroport/Yendo al aeropuerto
+Cum pot ajunge la aeroport - Cómo puedo llegar al aeropuerto?
-E foarte târziu. Am nevoie urgentă de un texi sau de o mașina - Es muy tarde. Necesito ungentemente un taxi o un coche
+Cât timp ai? - Cuanto tiempo te queda?
-Maxim 45 de minute ca să ajung - Como mucho, 45 minutos para llegar
+Cheamă un taxi - Llama un taxi
+Ai telefon mobil? - Tienes móvil?
+Formează numărul: … - Teclea el número: …
+Un taxi, urgent, pentru aeroport. În fața Universitații - Un taxi, urgente, para el aeropuerto, delante de la universidad
+Perfect, Aștept aici, mulțumesc - Perfecto, espero aquí, gracias
+Ajunge în 3 minute - Llega en 3 minutos
-Mă bucur, drum bun! - Me alegro, buen viaje!
Cum e vremea¿/Que tiempo hace?
Salut! Cum e vremea azi? - Hola! Que tiempo hace hoy?
E cam frig. Sun 3 grade, dar bate un vânt rece - Hace bastante frío, hacen 3 grados, pero sopla un viento frío
Bine, atunci mă îmbrac gros, îmi iau paltonul sau jacheta? - Vale, entonces me abrigo bien, ¿Me pongo abrigo o chaqueta?
Mai bine ia-ți paltunol. - Mejor ponge el abrigo
Nu uita de fular mănuși - No te olvides de la bufanda y de los guantes
Dar la prânz e cald - Pero a mediodía hace calor
Iese soarele - Sale el sol
Da, dar până atunci - Si, pero hasta entonces
mai e mult și trebuie să așepți autobuzul în stație - queda mucho y tienes que esperar el autobús en la parada
Bine, înteleg - Vale, entiendo
Ce faci? De ce îți pui pantofii? - ¿Que haces? ¿Por qué te pones los zapatos?
Nu găsesc cizmele - No encuento las botas
Cred că sunt în mașină - Creo que están en el coche
E târziu, trebuie să fugi - Es tarde, tienes que correr
Bine, ne vedem diseară - Vale, nos vemos esta noche
Să ai o zi bună - Que tengas un buen día!
Tiempul
+Când ai curs de limba română? - Cuando tienes curso de lengua rumana
-Am curs de limba română în fiecare marți si joi - Tengo curso de lengua rumana cada martes y jueves
În fiecare = Cada
Cum e vrema? - Que tiempo hace?
Cum e tiempul? - Que tiempo hace?
E soare - Hace sol
E cald - Hace calor
E plăcut - Es agradable
E timp urât - Hace mal tiempo
E Înnorat - Este nublado
Cerul e acoperit - El cielo esta cubierto
E vânt - Hace viento
Bate vântul - Sopla el viento
Plouă mult - Llueve mucho
Ninge mult - Nieva mucho
Sunt minus 15 grade - Hace menos 15 grados
E o temperatură de 30 de grade - Hace una temperatura de 30 grados
Sun 30 de grade - Hacen 30 grados
E secetă - Hay sequía
În Spania este calde
La București ninge si sunt minus 10 grade
E Plăcut. - Es agradable
E foarte frig - hace mucho frio
E ger
Mic-dejun la hotel/Desayuno en el Hotel
Ce cameră aveți? - Que habitación tiene?
Camera 314 - La habitación 314
Masa numărul 7, la fereastră, avem bufet liber, dar cafeua se cere la bar - La mesa número 7, al lado de la ventana, tenemos bufet libre, pero el café se pide al bar
O cafea neagră, fără zahăr, vă rog - Un cafe negro, sin azúcar, por favor
Doriți zaharină? - Quiere sacarina?
Nu, fără nimic - No, sin nada
Doroți și un croissant - Quiere también un croissant?
Da, un croissant integral, vă rog. - Si, un croissant integral, por favor
Aici aveți tava dumneavosatră - Aquí tiene su bandeja
Mulțumesc frumos
pentru nimic
La ziua de naștere/En el Cumpleaños
+Salut, Sâmbătă vă invit la ziua mea - Hola, os invito el sabado a mi cumpleaños
-La mulți ani! - Felicidades
+Excelentă idee! vom fi acolo! - Excelente idea! ahí estaremos!
-Vă aștept - os espero
La sosirea invitaților - Al llegar los invitados
Bine ați venit - Bienvenidos
Bine v-am găstit - Bien hallados
Ei sunt părinții mei; Felicia și Alexandru - Ellos son mis padres, Felicia y Alexandru
Încântați de cunoștință - Encantados de conocerte
La fel - Igualmente
Poftiți în sufragerie - Pasad al comedor
Mulțumim - Gracias
Ce frumos ați decorat, și câtă mâncare! - Que bonito habéis decorado! Y cuanta comida!
Urări/Felicitaciones
Bună te invit la o cafea, azi e ziua mea! - Hola, te invito a un café, hoy es mi cumpleaños
La mulți ani - Por muchos años más
Îti doresc multă sănătate - te deseo mucha salud
Să ai o zi minunată - Que tengas un día maravilloso
Ce planuri ai azi? - Que planes tienes hoy?
Nimic deosebit - Nada especial
Trebuie să fac niște cumpărături - Tengo que hacer unas compras
Ai organizat ceva? - Has organizado algo?
Petrecera e vineri - La fiesta es el viernes
Azi sărbătoresc cu colegii de serviviu și apoi cu părinții mei, seara, vin in vizită după ora șase - Hoy celebro con los compañeros de trabajo y luego con mis padres, por la tarde, vienen de visita después de las seis
De ce faci petrecerea vineri si nu sâmbătă - Por qué haces la fiesta el viernes y no el sábado?
pentro că sâmbătă merg la o nunta - Porque el sábado voy a una boda
Cine se căsătoresște? - Quien se casa?
Un prieten al meu din copilărie - Un amigo mío de la infancia
Casă de piatră! - Que sean felices!
Îi transmit - Se lo transmito
Teme pentru acasă/Deberes
- Mami, trebuie să fac o compunere la engleză despre timpul librer - Mami, tengo que hacer una redacción de ingles sobre el tiempo libre
Despre ce vre să scrii - Sobre qué quieres escribir?
Vreau să scriu despre ce îmi place să fac după-masa, când vin de la școala - Quiero escribir sobre lo que me gusta hacer por la tarde, cuando vuelvo del colegio
Poți să scrii și ce faci la sfârșit de săptămână - Puedes escribir también sobre lo que haces el fin de semana
Da, ai dreaptate - Sí, tienes razón.
De fapt, și în limba română se poate folosi cuvântul “weekend” pentru “sfârșit de săpămână”! - De hecho, en rumano también se puede usar la palabra “weekend” para “fin de semana”
Așa e! foarte bună observație - Así es! muy buena observación!
Cred că voi scrie despre faptul cp îmi place mult să ascult muzică și să dansez - Creo que escribiré sobre el hecho de que me gusto mucho escuchar música y bailar.
Da, dar uneori mai și pictezi, desenezi rochii sau petreci timpul libre cu prietenii - Si, pero a veces también pintas, dibujas vestidos o pasas el tiempo libre con los amigos
Da, vou spune că îmi place mult să înot și să merg cu rolele - Sí, voy a decir que me gusta mucho nadar e ir con los patines
Chiar ești foarte bună la ambele sporturi - Justo se te dan bien los dos deportes
Ca să nu mai vorbim de gimnastică - Para no hablar de lo bien que se te da la gimnasia
Hai, pune.te să scrii! te ajut? - Vamos, ponde a escribir! te ayudo?
Deocamdată nu - de momento no
O scriu eu și tu verifici la sfârșit, bine? - La escribo yo y compruebas al final, vale?
Tiempo y hora
Ce oră e? - Que hora es?
Cât este ceasul
Este ora două fix / Son las dos en punto
Este ora douăsprezece / Son las doce
Este ora douăzeci / son las 20:00
Este ora douăzeci și două / Son las 22:00
E ora zece și zece minute - son las diez y diez minutos
E zece și zece - son las diez y diez
E ora opt și cinci minute - Son las ocho y 5 minutos
E opt și cinci - son las ocho y cinco
E ora douăsprezece fără cinci minute - Son las 11:55
E douăsprezece fără cinci - Son las 11:55.
Este ora opt și un sfert - Son las ocho y cuarto.
Este ora opt și jumămatate - Son las ocho y media.
Este ora nouă fără un sfert - Son las 20:45.
La ce oră ne vedem? - A que hora nos vemos?
Când ne vedem? - Cuando nos vemos?
Ne vedem la ora 12:00 la universitate - Nos vemos a las 12:00 horas en la universidad.
Ne vedem în parc la ora 8:00 - Nos vemos en el parque a las 8:00 horas.
-Bună! Unde ești? - Hola, donde estas?
+Sunt la universitate. Tu? - Estoy en la universidad, Tu?
-Eu sunt la librărie. Am nevoie de un dicționar. - Estoy en la libreria, necesito un diccionario.
+Când ne vedem? - Cuando nos vemos?
-Acum e trei fix. Ne vedem la trei și jumătate în centru. - Ahora son las 3 en punto, nos vemos a las 3:30 en el centro.
+Bine, perfect. - Vale, perfecto.
-Pe curând! Ciao! - Hasta luego, adios.
Informal
Jumătate → Jumate
Este ora opt și jumătate - E opt jumate
Edad y cumpleaños
Câți ani ai? - Cuantos años tienes?
Am trei ani - Tengo tres años
Câți ani are? - Cuantos años tiene?
Ea are 12 ani - Ella tiene 12 años
El are 5 ani - El tiene 5 años
Câți ani are el? - Cuantos años tiene el?
El are paisprezece ani - El tiene 14 años
Câți ani aveți? - Cuantos años tenéi?
Câți ani ai tu? Cuantos años tienes tu?
Câți ani are el? - Cuantos años tiene el?
Nepotul meu are 5 ani - Mi sobrino/nieto tiene 5 años
Maria are 16 ani - Maria tiene 16 años
Eu am aproape 28 de ani - Yo tengo casi 28 años
Tu ai mai mult de 35 de ani? - Tú tienes más de 35 años?
Dumneavoastră aveți 59 de ani - Usted tiene 59 años
Când e ziua ta? - Cuando es tu cumpleaños?
Ziua mea e pe 12 noiebrie - Mi cumpleaños es el 12 de noviembre
Dar a ta? - Y el tuyo?
Ziua mea e pe 5 august - Mi cumpleaños es el 5 de agosto
La mulți ani - Feliz cumpleaños
Multă fericire / Mucha felicidad
Mult noroc în viață - Mucha suerte en la vida
Nacionalidad Rumana
Român, Româncă, Românesc
- Român / Hombre de origen rumano
- Româncă / Mujer de origen rumano
Eu runt român/ca Yo soy rumano/a
Țara mea se numește România - Mi país se llama Rumanía
Eu lucuiesc în România - Yo vivo en Rumanía
Eu vorbesc limba româmă - Yo hablo rumano
Cum se spune ”…” pe românește? - Como se dice ”…” en rumano?
Cum se spune ”…” în lima română? - Como se dice ”…” en rumano?
Pe românește! - En cristiano! (que se te entiende)
Vorbește românește! - Habla rumano!
Spune pe românește - Dilo en rumano!
El este român, iar ea este româncă - EL es rumano y ella es rumana
Eu studiez limba rumână - Yo estudio idioma rumano
Ea vorbește românește - Ella habla rumano
Acesta este un magazin românesc - Esta es una tienda rumana
Dacie este o mașonă româneascâ - El Dacia es un coche rumano
Eu studiez limba română - Yo estudio el rumano
Îmi place limba română - me gusta el rumano
Nacionalidades
Țara/El país
Naționalitatea/La nacionalidad
Spania - Spaniol/oaică
Franța francez/franțuzoaică
Anglia englez/oaică
Serbia sârb/oaică
Rusia rus/oaică
china chinez/oaică
grecia grec/oaică
România român/că
Statele unite (S.U.A) american/că
Polonia polonez/ă
Japnia japonez/ă
Danemarca danez/ă
Finlanda finlandez/ă
Ecuador ecuadorian/ă
Columbia columbian/ă
Venezuela venezuelan/ă
Bolivia bolivian/ă
Peru peruan/ă
Eu sunt româncă, dar soțul meu este spaniol - Yo soy rumana, pero mi marido es español
El este ecuadorian, iar soția lui este poloneză - Él es ecuatoriano, y su mujer es polaca
Casa y Familia
Casa mea - La casa mia
Familia mea - La familia mia
Mama mea - La madre mia
Tatăl meu - El padre mio
Fratele meu - El hermano mio
Sora mea - La hermana mia
Bunicul meu - Mi abuelo
Bunica mea - Mi abuela
Mama mea se numește Ana - La madre mia se llama Ana
Tatăl meu se numește Tudor - El padre mio se llama Tudor
Ea este sora mea - Ella es mi hermana
Se numește Diana - Se llama diana
El este fratele meu - El es mi hermano
Se numește Andrei - Se llama Andrei
Noi suntem o familei fericită - somos una familia feliz
Ropa
Ce am în dulap? - Que tengo en el armario?
Un tricou alb - Una camiseta blanca
O șapcă roșie - Una gorra roja
O curea neagră - Un cinturón negro
O pereche de șosete cu dungi - Un par de calcetines de rayas
Niște blugi - Unos vaquenos
Niște pantaloni scurți - Unos pantalones cortos
Niște pantofi sport - Unas zapatillas de deporte
Un polover verde, gros - Un jersey verde, gruego
O jachetă gri de iarnă - Una chaqueta gris de invierno
O căciulă de lână - Un gorro de lana
Eu port blugi, un tricou alb și niște pantofi sport - Yo llevo vaqueros, una camiseta blanca y unas zapatillas de deporte
Eu nu port niciodată îmbrăcăminte elegantă - Yo no llevo nunca ropa elegante
Bunicul meu purta mereu pălărie - Mi abuelo llevaba un sombrero siempre
Eu mă îmbrăc în costum doar la nuntă - Yo me visto de traje sólo en una boda
Cu ce mă îmbrac azi? - Qué me pongo hoy?
Bluză și fustă sau rochie - Blusa y falda o vestido
îmi pun fustă scurtă sau lungă? - Me pongo falda corta o larga?
Pantaloni albaștri sau verzi? - Pantalones azules o verdes?
Sandale sau pantofi cu toc? - Sandalias o zapatos de tacon
Îmi iau geantă sau rucsac? - Me llevo bolso o mochila?
Iarna port palton, mănuși, fular și cizme - En invierto llevo abrigo, guantes, bufanta y botas
Mama mea poartă eșarfă sau batic - Mi madre lleva bufanda o pañuelo
Când plouă îmi iau o pelerină de ploaie, cizme de gumă și umbrelă - Cuando llueve me pongo un chubasquero, botas de goma y paraguas
Ce îmi pun în valiză pentru vacanță? - Que me pongo en la maleta para las vacaciones?
Pentru vacanță îmi cumpăr un costum de baie, papuci, pălărie și prosop de plajă - Para las vacaciones, me compro un bañador, chanclas, sombrero y toalla de playa
Vacanță plăcută - Felices vacaciones
Invitaciones/Ciudad
Unde e barul - Donde esta el bar?
E departe de universitate - Esta lejos de la universidad
E aproape de casă - Esta cerca de casa
E aproape de birou - Esta cerca de la oficina
E pe strada Mihai Eminescu - Esta la calle Mihai Eminescu
Pronumele negativ “Nimeni”, “Nimic”)
Nimic - Nada
Ce este pe masă? - Que hay en la mesa?
Pe masă nu e nimic - En la mesa no hay nada
Nimeni - Nadie
Cine este în clasă? - Quien hay en clase?
În clasă nu e nimei - En clase no hay nadie
TRADUCCIONES
Cel lalți bărbați citesc o carte acum El otro hombre esta leyendo un libro
Acea fată cade din arbore/copac Esa chica esta cayendo del arbol
Eu pot să văd pălăria Claudie Puedo ver el sombrero de Claudia
Eu vreau să învaț cum să citesc o harta Quiero aprender a como leer un mapa
Colega mea merge la București mâine cu trenul pentru o zi de naștere Mi amiga va a Bucarest mañana en tren por/para un cumpleaños
Eu nu știan să vorbesc românp anul trecur/acum un an No sabia hablar rumano un año atrás/hace un año
Magazinul se închide la 9 La tienda cierra a las 9
Cine a lăsat ușa deschisă? Quien dejó la puerta abierta?
Câți oameni sunt la birou astăzi? Cuantas personas hay hoy en la oficina?
A un loc pe scaun lângă mine Tienes un asiento a mi lado.
Eu vreau să învaț să scriu și să citesc în limba română ca să comunic cu localnicii Quiero aprender a escribir y leer en idioma rumano para comunicarme con locales
Rica nu știa să zică rău rățușcă rămurică No sabia como decirle que no a un patito
Să nu îți fie frică/teamă să încerci No tengas miedo de intentarlo.
Vino cu mine să îți arăt ceva Ven conmigo te voy a enseñar algo
Vino să îți spun ceva Ven, déjame contarte algo.
Când eram mic voiam să mă fac avocat Cuando era pequeño quería ser abogado
(Eu) Încep să înțeleg ce (tu) spui/zici
Camera mea este mai mare și mai luminoasă decât camera Claudie
La parter locuiește o femeie bătrână Una anciana vive en la planta baja.
Jos este un centru muzical En la planta baja hay un centro de música.
Trebuie să urc multe scări ca să ajung acasă Tengo que subir muchas escaleras para llegar a casa.
Dacă mă enervezi, nu o să mai vorbesc cu tine Si me haces enfadar, no te volveré a hablar.
Vă rog să-mi spuneți la ce oră este programarea Por favor, dígame a qué hora es la cita.
Dumneavoastră ce vârstă aveți? / Tu câti ani ai? Usted cuantos años tiene? / Cuantos años tienes?
Cerceii ei sunt superbi Sus pendientes son preciosos.
Mâine Ana merge la nunta unui fost coleg de muncă Mañana Ana va a la boda de una antigua compañera de trabajo
Coptorul nostru din bucătărie este prea mic pentru atâta mâncare, însă tot e mai bine decât la Elfi, pentru că ei nici măcar nu au unul Nuestro horno de cocina es demasiado pequeño para toda esa comida, pero aun así es mejor que el de los Elfs, porque ellos ni siquiera tienen uno.
Cum v-ați cunoscut? / De când vă știți? ¿Cómo se conocieron? / ¿Cuánto tiempo llevan conociéndose?
Mai stai măcar un pic! ¡Quédate un poco más!
Nici lucas, nici Irene nu vor să picteze Ni Lucas ni Irene quieren pintar.
Cred că e mai bine așa Creo que es mejor así.
Sper să te faci bine curând Espero que te recuperes pronto.